利氏汉法词典 法国利氏辞典推展协会,商务印书馆辞书研究中心 9787100105910 商务印书馆

基本信息

书名:利氏汉法词典

原价：318元

作者:法国利氏辞典推展协会，商务印书馆辞书研究中心　编

出版社：商务印书馆

出版日期：2014-8-1

ISBN：9787100105910

字数：

页码：2071

版次：1

装帧：精装

开本：16开

商品重量：

编辑推荐

目录

TABLE DES MATIRES
凡例 Mode d’emploi
缩略语 Abréviations et sigles
音节表Index des phonemes selon le pinyin
部首检字表Index par radical et nombre de traits
正文 Dictionnaire
附录 Annexes
1．中国古代的宇宙观 léments de cosmologie chinoise
2．易经 Yi Jing
3．佛教 Fondements du Bouddhisme en Chine
4．儒学 Confucianisme
5．古代天文学 toiles et constellations
6．中医学 Médecine chinoise traditionnelle
7．古代数学 Mathématiques chinoises
8．古代历法 Calendrier chinois
9．青铜器 Bronzes chinois
10．书法 Calligraphie chinoise
11．篆刻 Sigillographie chinoise
12．三十六计 Les trente-six stratagèmes
13．中国古代行政制度 Administration chinoise
14．中国历代年表 Tableaux chronologiques
15．中国亲属关系称谓 Appellations de liens de parenté
16．度量衡 Poids et mesures
17．世界主要国家（或地区）、首都（或首府） Pays du monde et capitales

内容提要

商务印书馆与法国利氏辞典推展协会通力合作，于2014年中法建交五十年之际隆重推出单卷本《利氏汉法辞典》
　　· 目前国内的汉法辞典，收词11条，约700字
　　· 以七卷本《利氏汉法辞典》为蓝本，从30词目中精选10多词目，增加新词6000条
　　· 收词古雅，以常用为主，尽力保留俗语、歇后语、谚语、成语，着力反映中国传统文化
　　· 涉及多个学科，同时是一部汉外科全书
　　· 法文释义精准、地道，令中文与法文有极强的语义对应性
　　· 汉语词目的字形、读音、义项、排序依据现代汉语规范进行整理
　　· 17项附录，括中国古代的宇宙观、易经、佛教、儒学、古代天文学、中医学、古代数学、古代历法、青铜器、书法、篆刻、中国古代行政制度、中国亲属关系称谓等，帮助读者深入理解的同时，又便利读者用法文表达和传播相关主题

文摘

作者介绍

中国的汉外辞典的编纂历史是从400年前来华传教士开始的，利玛窦是其中的标志性和象征性的人物。法国利氏辞典推展协会志在怀念和追随利玛窦对中外文化交流的卓越贡献和不辍精神，并以其姓氏而命名。
　　利氏协会编写的七卷本《利氏汉法辞典》是20世纪法国汉学历经50年辛勤耕耘铸就的伟大的语言学成果，是迄今为止全世界的双语词典。
　　大利氏的创立者之一、耶稣会士甘易逢神父（YvesRaguin）评价道：“这是一项疯子才会做的事业，但如果不把它完成就是傻子。”（Uneentreprisequ'ilétaitfoud'entreprendremaisqu'ilauraitidiotdenepasterminer.）